ramble on (about) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
discussion (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
disagreement (about (oder: on, over) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
harping on about principles	die Prinzipienreiterei  Pl.: die Prinzipienreitereien
ramble	der Bummel  Pl.: die Bummel
ramble	der Streifzug  Pl.: die Streifzüge
about   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
about us   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
ramble [GEOL.]	der Nachfallpacken  Pl.: die Nachfallpacken   [Bergbau]
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)

Verben

to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to cogitate about (oder: on) sth.  | cogitated, cogitated |	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to cogitate about (oder: on) sth.  | cogitated, cogitated |	über etw.^Akk. grübeln  | grübelte, gegrübelt |
to brood over (oder: on, about) sth.  | brooded, brooded |	über etw.^Akk. brüten  | brütete, gebrütet |
to brood over (oder: on, about) sth.  | brooded, brooded |	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to brood over (oder: on, about) sth.  | brooded, brooded |	über etw.^Akk. nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
to dispute with so. on (oder: about) sth.  | disputed, disputed |	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. auseinandersetzen
to blather (auch: blether) (on) (about sth.)  | blathered, blathered / blethered, blethered |	(über etw.^Akk.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [pej.]
to clue so. up (about (oder: on) sth.)  | clued, clued | (Brit.)	jmdn. (über etw.^Akk.) aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to carry on about sth.  | carried, carried |	pausenlos von etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to harp on about sth.  | harped, harped |	auf etw.^Dat. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |
to harp on about sth.  | harped, harped |	immer wieder von etw.^Dat. reden  | redete, geredet |
to harp on about sth.  | harped, harped |	ständig über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
to let on about sth.  | let, let |	sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen

Adjektive / Adverbien

clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
about  Adv.	etwa
about  Adv.	ungefähr
about  Adv.	herum
about  Adv.	umher
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
about  Adv.	gegen
about  Adv.	um
about  Adv.	circa
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on or about	am oder um den
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Phrasen

to rabbit on (about sth.)	(über etw.^Akk.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.]
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^Akk.) labern  | laberte, gelabert | [ugs.][pej.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
about us	wir über uns
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.

Beispiele

on or about April 10	etwa am 10. April
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
It's on me	Ich bezahle
about ten	ungefähr zehn
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
on the bus	im Bus
about the details	wegen der Einzelheiten
about the insurance	wegen der Versicherung
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

stroll, straggle, peregrinate, wander